DVD z avi s českými titulky

19/04/07 19:50

V programu ffmpegX nastavíme v Quick Preset převod pomocí DVD ffmpeg. Pro funkci programu je nutné doinstalovat doplňky (binaries). Na odkazy, kde je stáhnout, upozorní program sám. Je to freeware.

preset

Potom upravíme v záložce Video rozlišení a obrazový formát (PAL, 25 fr/s). Ve Filters otevřeme titulky ve formátu SRT nebo SUB. V případě odlišné rychlosti titulků je nutné je přepočítat (jen u titulků ve formátu SUB, jsou ve framech).

subs

Nejdůležitější je nastavit font titulků (TrebuchetMS) a kódování (CP 1250). Dáme překódovat. U širokoúhlých formátů je nutno nastavit v Letterbox ořez formátu, aby nedošlo ke zkreslení (nastavení se dá překontrolovat v Preview). Na mé staré G4 800 MHz trvá překódování cca 90 minutového videa asi 4 hodiny. Dále je nutné počítat s místem na disku, pracujeme v GB. Výsledek je na spodním obrázku.

dvd

České titulky do QuickTime

16/04/07 17:33

Při psaní článku "Mac OS X vs. Windows Vista" jsem vyzkoušel práci s titulky v QuickTime. V zásadě není problém. Stačí jenom vytvořit textový dokument (plain text). Musí však obsahovat hlavičku a strukturu, kterou QuickTime přečte (viz. obr.).

qt_text

Pro češtinu je nutné nastavit language 38. Potom je nutno textový soubor uložit jako plain text v kódování Central European (Mac OS). Druhou možností je použít SRT titulky a přes program SRT2QT ho uložit do téhož textového souboru.
Časové rozpětí by mělo vypadat přibližně takto...

[00:00:00.500]
{textBox: 0, 0, 50, 160} text
[00:00:04.000]
{textBox: 0, 0, 50, 160}
[00:00:05.000]

Dále stačí otevřít textový soubor jako QT.

screenshot-texttracks

Pomocí klávesových zkratek "Command-A", "Command-C" a "Command-Shift-V" vložíme textový soubor do filmu. Pak už jen stačí nastavit vlastnosti textového souboru v QT kontajneru v Movie Properties (hlavně offset, umístění titulků ve videu (např. výška obrazu 240, výška titulků 40 při velikosti fontu 12 = offset 0x200 pixelů). Formát MOV umožňuje dát titulky do obrazu, docílíme tím přehrávání titulků na video iPodech.

DVD2MOV_5.html_img1

Výsledek samozřejmě uložíme.

Restart iPodu

07/01/07 11:22

Restart

Současně stisknout tlačítka MENU a PLAY (cca 10 sekund).

Disk mód

Restartovat iPod. Po objevení loga Apple stisknout současně tlačítka FF a REW (cca 10 sekund).

Test mód

Restartovat iPod. Po objevení loga Apple stisknout současně tlačítka FF, REW a výběrové středové tlačítko (cca 10 sekund).

ipod-video